1
00:01:38,800 --> 00:01:41,040
OK... Alors je les ai raidis.

2
00:01:41,080 --> 00:01:44,960
Je voulais un chemin direct pour rentrer chez moi et
ce clown nous a fait faire une visite panoramique !

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,080
Vous n'étiez pas obligé de lancer une dispute.

4
00:01:47,120 --> 00:01:50,760
Une chose que je sais, c'est comment en sortir
l'aéroport à ma propre porte d'entrée !

5
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
Allez-vous regarder ça ?

6
00:01:52,560 --> 00:01:55,960
Je pensais que tu l'avais dit au facteur
arrêter la livraison jusqu'à notre retour !

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Mark, tu recommences à zéro.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Quoi? Oh, c'est vrai.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
Garçon, c'est super d'être de retour.

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Il n'y a rien que j'attends avec impatience
plus que dormir dans mon propre lit.

11
00:02:07,080 --> 00:02:07,880
Avec toi...

12
00:02:07,881 --> 00:02:09,560
Allez, allons-y.

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,776
Je dois appeler l'hôpital.

14
00:02:10,800 --> 00:02:14,760
Vous les avez appelés depuis l'aéroport d'Honolulu.

15
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
Je suis chef de service, j'ai des responsabilités.

16
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Mais il y a une grève, tu es toujours en vacances.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
Voici la facture du plombier.

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Oh, quel culot !

19
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
Dix heures à ces prix-là !

20
00:02:28,280 --> 00:02:30,920
Que font-ils, nettoyer les tuyaux avec une brosse à dents ?!

21
00:02:30,960 --> 00:02:34,000
J'ai hâte de voir le nouveau
lavabo dans la salle de bain à l'étage.

22
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
Je ne sais pas ce qui n'allait pas avec l'ancien.

23
00:02:36,000 --> 00:02:39,040
C'est quoi cette note ici, "Je ne fais pas de murs".

24
00:02:39,080 --> 00:02:40,680
Je ne sais pas.

25
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
Puis-je vous préparer une tasse de thé ?

26
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Lait?

27
00:02:44,120 --> 00:02:48,040
Oh, désolé, tu as dit : "Ellen est vide
le réfrigérateur avant de manger.

28
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Marque!

29
00:02:51,160 --> 00:02:53,040
Quel est le problème?

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
Sommes-nous à court d'Orange Pekoe ?

31
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Je suppose que je pourrais devenir décaféiné.

32
00:02:58,200 --> 00:03:02,120
Je suppose qu'ils ont dû remplacer
un peu plus de tuyau qu'ils ne le pensaient.

33
00:03:02,160 --> 00:03:04,960
C'est ta faute, Ellen.

34
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
Pourquoi tu me fais ça ?

35
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Vous savez que le saignement disparaît toujours.

36
00:03:34,080 --> 00:03:36,240
20 milligrammes.

37
00:03:36,280 --> 00:03:39,520
Votre endoscopie a montré des saignements multiples dans votre estomac.

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,960
C'est pour ça qu'il vomit, Doc ?

39
00:03:42,000 --> 00:03:47,240
Ça va le nettoyer, mais avec
L'ulcère du curling, c'est imprévisible.

40
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
Oh, allez, mets ton histoire au clair, Doc.

41
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
Ce matin, l'infirmière a dit que ça n'avait pas l'air mal.

42
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
C'est ce que j'entends par imprévisible.

43
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
On a récupéré le travail du labo,
tu as perdu dix points hier soir.

44
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
Ça ressemble à un marché baissier, je vendrais, Gerry.

45
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Bien sûr, faites des blagues !

46
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
Je n'ai pas pris de vrai repas depuis mon arrivée à cet endroit.

47
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
Je l'ai fait, tu n'as rien raté.

48
00:04:08,880 --> 00:04:12,600
Quoi qu'il en soit, j'ai pris des dispositions
pour une intervention chirurgicale au Boston General.

49
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
J'aurais dû m'enregistrer là-bas en premier lieu.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,440
Oh, allez Gerry, tu as le grand tour.

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
Ouais.

52
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Je sais que les aides-infirmières ne sont pas agréées, monsieur.

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
C'était évidemment une urgence.

54
00:04:27,560 --> 00:04:28,680
Je suis de retour!

55
00:04:28,720 --> 00:04:31,120
Aloa! Comment as-tu aimé l’île ?

56
00:04:31,160 --> 00:04:34,960
Les îles sont des îles... En plus, je
passé la plupart du temps dans la pièce.

57
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
Je suppose que c'est pour ça que tu n'as pas bronzé.

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,640
Je suis satisfait du niveau de mélanome de ma peau tel qu'il est.

59
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
C'est scandaleux.

60
00:04:41,040 --> 00:04:41,720
Avec qui est-il en couple ?

61
00:04:41,721 --> 00:04:43,000
Conseil municipal de la santé.

62
00:04:43,040 --> 00:04:45,079
Vous vous comportez de manière irrationnelle, j'espère que vous le savez.

63
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Bureaucrates.

64
00:04:46,080 --> 00:04:49,000
Et pour vous, des noix de macadamia.

65
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
L'équivalent hawaïen de l'or 24 carats.

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Merci.

67
00:04:53,120 --> 00:04:58,840
Ne les engloutissez pas tous en un
assis, nous parlons de 6,79 le pot. Plus les taxes...

68
00:04:58,880 --> 00:05:03,040
Elle n’a administré qu’une seule injection. Le
le patient est déjà sorti.

69
00:05:03,080 --> 00:05:06,040
Pour l'amour de Pete, faites ce que vous voulez.

70
00:05:06,080 --> 00:05:10,760
Menaces du Conseil de Santé, Daniel, I
j'avais peur que ce genre de chose arrive.

71
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Je l'ai choisi moi-même.

72
00:05:12,840 --> 00:05:17,000
Les personnes qui traversent les lignes de piquetage sont
harcelés, les piqueteurs se font bombarder de fruits,

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,576
maintenant, la ville nous souffle dans le cou.

74
00:05:18,600 --> 00:05:21,560
Ellen et moi sommes allés jusqu'à Lahaina pour ça.

75
00:05:21,600 --> 00:05:26,360
Je n'aime pas ça plus que toi, Donald. Mais non
il peut être bon maintenant de se plier aux exigences des infirmières.

76
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
Penchez-vous un peu.

77
00:05:27,960 --> 00:05:31,480
Vous aurez tous les travailleurs là-dedans
l'hôpital organise son propre syndicat.

78
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Je ferais mieux d'y aller maintenant, j'ai une autre séance.

79
00:05:35,280 --> 00:05:38,920
Tu as l'air bien, Mark. Rien de tel
nager dans le Pacifique Sud.

80
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
Comment le saurais-je ? Je n'y suis entré qu'une seule fois.

81
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
Toute cette eau me faisait me sentir insignifiant.

82
00:05:52,240 --> 00:05:55,240
Alors, que pensez-vous de votre résidence ici à l'académie du rire ?

83
00:05:55,280 --> 00:05:56,879
Je n'y vois rien de drôle.

84
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Moi non plus, mais bon sang, j'essaye.

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
Charly ! Avez-vous vu mes garçons aujourd'hui ?

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Seul Manny Scheckter a pris rendez-vous.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,919
Eh bien, c'est celui qui a le moins besoin d'une thérapie.

88
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
C'est un début... Au revoir !

89
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
Je trouve le travail fascinant. Le
les marges de la psyché m’excitent.

90
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
Moi, j'aime les gens.

91
00:06:11,320 --> 00:06:12,120
CLIQUER

92
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
Monsieur Costelli...

93
00:06:14,000 --> 00:06:19,120
Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne joues-tu pas aux cartes
avec les gens ? Ils ne vous feront pas de mal.

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Silvio est l'un de mes préférés.

95
00:06:21,280 --> 00:06:26,360
QI supérieur à celui d'Eric Severi, deux ans
de l'université, expert des jeux-questionnaires sportifs...

96
00:06:26,400 --> 00:06:27,479
Quel est le diagnostic ?

97
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
Officieusement, ils l'appellent Schizo-efficace.

98
00:06:30,320 --> 00:06:33,440
C'est juste un grand mot qu'ils utilisent pour prescrire un médicament.

99
00:06:33,480 --> 00:06:34,639
Vous ne croyez pas à la pharmacothérapie ?

100
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
Pas pour Silvio.

101
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
Il a juste besoin de contact, d'amour,

102
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
structure et de temps en temps un coup de pied rapide dans les fesses.

103
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
Oh...

104
00:06:45,360 --> 00:06:49,520
M. Costelli, vous venez de rater votre dernier lancer franc.

105
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
Je reviens tout de suite. Je t'ai parlé de quelque chose comme ça.

106
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Comment aimeriez-vous que quelqu'un vous fasse ça ?

107
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Tu me surprends. C'est sympa ?!

108
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
Allez, ressaisissez-vous.

109
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Bon retour, Dr Craig, comment s'est passé Hawaï ?

110
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
La meilleure chose de mes vacances était de savoir

111
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
il y avait la moitié d'un océan et un
continent entier entre vous et moi.

112
00:07:23,480 --> 00:07:27,560
Oh, allez... C'était exactement comme je l'ai décrit,
n'est-ce pas ? Vous êtes arrivé à l'aéroport, vous avez reçu un...

113
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Bonjour, Dr Ehrlich, Dr Craig.

114
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
Attendez, ce n'est pas une taille réglementaire.

115
00:07:32,360 --> 00:07:33,920
C'est payant de faire de la publicité.

116
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
Hé, tu cherches un plâtrier ?

117
00:07:36,800 --> 00:07:37,880
Peut être.

118
00:07:37,920 --> 00:07:41,800
Eh bien, peut-être que Warren et moi pouvons vous aider
tu es dehors. Depuis que nous avons été licenciés...

119
00:07:41,840 --> 00:07:42,919
A cause de la grève.

120
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
Nous avons décidé de nous lancer en affaires à notre compte.

121
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
J'ai besoin de quelqu'un qui sait manier une truelle.

122
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
Tu es doué en plâtrerie ?

123
00:07:48,880 --> 00:07:49,999
Tout est dans le poignet.

124
00:07:50,000 --> 00:07:51,720
Monsieur, ce ne sont pas mes affaires

125
00:07:51,760 --> 00:07:53,239
mais vous devriez leur donner une chance.

126
00:07:53,240 --> 00:07:54,320
Pourquoi?

127
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
Parce qu'ils sont victimes de
circonstance indépendante de leur volonté.

128
00:07:57,040 --> 00:07:58,440
Et nous travaillons à bas prix.

129
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
15 dollars de l'heure.

130
00:07:59,480 --> 00:07:59,880
Chaque?

131
00:07:59,881 --> 00:08:01,480
Le couple, vous restez en dehors de ça.

132
00:08:01,520 --> 00:08:02,120
Nous le prendrons.

133
00:08:02,120 --> 00:08:02,600
Demain.

134
00:08:02,640 --> 00:08:03,080
Où?

135
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Ma maison.

136
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
Nous y serons.

137
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.

138
00:08:07,480 --> 00:08:09,800
Vous êtes tellement généreux. Je le sais, tu le sais.

139
00:08:09,840 --> 00:08:11,680
Tu es formidable, tu es magnanime.

140
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
Et tu es un idiot !

141
00:08:19,000 --> 00:08:21,520
Hé! Sortez-moi !

142
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Allez.

143
00:08:35,320 --> 00:08:36,360
Êtes-vous ok?

144
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
Sortez-moi, je n'en peux plus.

145
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
Cela ne fait que dix minutes.

146
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
L'oxygène sous pression vous aide à guérir plus rapidement.

147
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
Je m'en fiche, sortez-moi d'ici.

148
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Essaie de te détendre, Michael.

149
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
Quel est le problème ?

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
Il escalade les murs.

151
00:08:49,320 --> 00:08:51,080
Sortez-moi d'ici, Caldwell.

152
00:08:51,120 --> 00:08:53,960
Très bien, nous vous entendons, Michael. Allez-y doucement.

153
00:08:54,000 --> 00:08:57,800
Pourquoi ne réduis-tu pas la pression
et sortons-le de là.

154
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
Ma jambe me brûle.

155
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
La Chambre n’aggrave pas la situation.

156
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Tu dois me donner quelque chose pour la douleur.

157
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Ce n'est pas la réponse, Michael.

158
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Plus vous restez longtemps, plus vite je pourrai greffer.

159
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
Ça fait trop mal ! Et ma morphine ?

160
00:09:11,840 --> 00:09:15,720
Oubliez ça, vous êtes en manque
à cause des drogues que tu as retirées de la rue.

161
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
Tu dois faire quelque chose.

162
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
Non, tu dois aller faire quelque chose. Allez voir Charlotte Miller.

163
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
Je ne vais pas chez ton psy.

164
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
Michael, ça va aider.

165
00:09:24,120 --> 00:09:26,840
Ça ne m'intéresse pas, Caldwell !

166
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
Cette chose ne vaut rien.

167
00:09:28,880 --> 00:09:31,560
Tu seras dehors dans quelques minutes, Michael,

168
00:09:31,600 --> 00:09:33,520
mais tu rentres demain.

169
00:09:33,560 --> 00:09:35,080
Ne pariez pas là-dessus !

170
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
Notre prochain vient de Newburgh, New York.

171
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
C'est une charmante infirmière, Lucy Papandrao.

172
00:09:45,880 --> 00:09:48,920
arborant un vêtement toujours à la mode
Combinaison en tissu éponge couleur pêche

173
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
parfait pour ceux qui sont libres
et des journées de piquetage sans fantaisie.

174
00:09:51,920 --> 00:09:53,000
Mort, Fiscus !

175
00:09:53,040 --> 00:09:57,440
Il serait peut-être intéressant de savoir que Lucy
a été élue Miss Congeniality par ses pairs.

176
00:09:57,480 --> 00:10:00,360
Toi aussi, Ehrlich.

177
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
As-tu dormi ?

178
00:10:02,280 --> 00:10:06,360
Oh non, la séance de négociation
a duré toute la nuit. Comment va le moral ?

179
00:10:06,400 --> 00:10:08,199
Glissement. Pourquoi?

180
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Pas de beignets !

181
00:10:09,440 --> 00:10:12,840
La rumeur en jeu est la grève
le fonds de prévoyance est en train de s’épuiser.

182
00:10:12,880 --> 00:10:16,760
OK, prends ça. Une partie du fonds de prévoyance de mon mari.

183
00:10:16,800 --> 00:10:18,280
Merci.

184
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
Je dois retourner à la séance de négociation.

185
00:10:21,000 --> 00:10:21,640
Bonne chance!

186
00:10:21,680 --> 00:10:22,800
J'en aurai besoin.

187
00:10:22,840 --> 00:10:23,560
Au revoir.

188
00:10:23,561 --> 00:10:25,160
Au revoir.

189
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Je perds le contact.

190
00:10:27,040 --> 00:10:30,120
Alors que nous sommes assis ici, la magie s’épuise de ces mains.

191
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
Cela arrivera sûrement quand ce n'est pas le cas
touché une femme pendant tous ces mois.

192
00:10:33,040 --> 00:10:36,960
Je parle de mon toucher chirurgical. je n'ai pas
ligaturé une artère, suturé une veine en dix jours.

193
00:10:37,000 --> 00:10:40,880
Si la grève continue, autant le faire
grimper à un arbre et apprendre à jouer de la flûte.

194
00:10:40,920 --> 00:10:41,720
Quoi?

195
00:10:41,721 --> 00:10:43,040
Les dernières paroles de mon grand-père.

196
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
Que lui faisait ta grand-mère à ce moment-là ?

197
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
Je ne sais pas.

198
00:10:47,680 --> 00:10:50,000
Savez-vous ce qui s'est passé à Los Angeles

199
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
lors de la grève des médecins de 1976 ?

200
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
Le taux de mortalité a baissé.

201
00:10:54,000 --> 00:10:58,040
Pas de chirurgie élective, pas de complications postopératoires.

202
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Je parie que la même chose va se produire ici.

203
00:11:04,280 --> 00:11:07,760
Sais-tu que je me suis toujours demandé,
est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume.

204
00:11:07,800 --> 00:11:10,640
Ouais...

205
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
Qui a fait ça ?

206
00:11:12,080 --> 00:11:15,160
Le voilà. Allez.

207
00:11:23,400 --> 00:11:25,240
FRAPPER À LA PORTE

208
00:11:28,120 --> 00:11:29,640
Oh, Luther, tu es arrivé.

209
00:11:29,680 --> 00:11:32,880
Ouais, whoa, cet endroit est en désordre.

210
00:11:32,920 --> 00:11:35,480
Hé, Cool, entre.

211
00:11:37,040 --> 00:11:37,400
Oh mon Dieu...

212
00:11:37,440 --> 00:11:38,360
Salut.

213
00:11:38,400 --> 00:11:39,639
Vous devez être Warren ?

214
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
Comment le saviez-vous ?

215
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
Je peux lire. Je serai absent pendant quelques heures.

216
00:11:43,840 --> 00:11:45,336
Nous entrerons et sortirons avant que vous vous en rendiez compte.

217
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
Si tu as faim, le réfrigérateur
plein de nourriture alors servez-vous.

218
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Oh d'accord.

219
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Au revoir les gars, à plus tard.

220
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
Oh, nous avons des problèmes.

221
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
Ouais... Pas de beurre de cacahuète.

222
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
Non, je parle du mur.

223
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Quel est le problème?

224
00:12:04,440 --> 00:12:06,520
Pourriture sèche dans le tour.

225
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
Une fuite dans le tuyau en est probablement la cause.

226
00:12:09,280 --> 00:12:10,560
Est-ce mauvais ?

227
00:12:10,600 --> 00:12:13,720
Ce n'est pas bon. je ne pense pas
nous devrions recouvrir les dégâts.

228
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Pourquoi ne pas le réparer d'abord ?

229
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
C'est un gros travail. Vous ne voulez pas parler au Dr Craig ?

230
00:12:17,920 --> 00:12:21,600
Quand le Dr Craig fait un by-pass,
s'il trouve un ventricule qui fuit,

231
00:12:21,640 --> 00:12:24,800
il ne va pas s'arrêter et demander la permission de le réparer.

232
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
Il va vers le but.

233
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Je ne sais pas.

234
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Grand gars, fais-moi confiance. Commençons.

235
00:12:31,560 --> 00:12:33,760
D'accord.

236
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
D'ACCORD.

237
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
CHANTER

238
00:12:47,240 --> 00:12:50,920
Hé, Annie, qu'est-ce que tu entends ? Du nouveau dans la grève ?

239
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Carol Cavanagh a entendu dire que c'était fini.

240
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
La direction a cédé avant le déjeuner.

241
00:12:55,840 --> 00:12:58,640
J'ai dû entendre que tu étais tous hors de
pastrami. Merci pour les nouvelles.

242
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Ne me citez pas.

243
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
Hé, as-tu entendu parler de la grève ?

244
00:13:03,560 --> 00:13:05,200
Ouais, aucun progrès du tout.

245
00:13:05,240 --> 00:13:09,320
Je viens de tomber sur Bob Fleague, dit-il
ils envisagent de licencier des résidents.

246
00:13:09,360 --> 00:13:10,599
Mais selon Carol Cavanagh...

247
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Que sait-elle ?

248
00:13:12,320 --> 00:13:12,720
Vrai.

249
00:13:12,721 --> 00:13:14,840
Que ferez-vous s’ils vous licencient ?

250
00:13:14,880 --> 00:13:19,880
Poursuivre la même vie académique stimulante
Moi avant. Dormez toute la journée et allez au bar le soir.

251
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Je déteste faire ça. meurtrit la gelée.

252
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
COUP SUR LA PORTE

253
00:13:28,640 --> 00:13:29,440
Entrez.

254
00:13:29,441 --> 00:13:32,640
Hé, attends ton tour.

255
00:13:32,680 --> 00:13:36,240
La voie est libre, Silvio. Entrez.

256
00:13:36,280 --> 00:13:38,360
Allez-y.

257
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
Des voisins sympas.

258
00:13:40,080 --> 00:13:42,479
Je ne sais pas ce que vous avez entendu sur moi dans la salle.

259
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Tu es un animal total.

260
00:13:44,400 --> 00:13:49,920
Tu prends ton pied en faisant faire aux gars des choses indicibles
choses et ensuite vous les faites chanter avec les points négatifs.

261
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Ce n'est pas tout à fait vrai.

262
00:13:52,000 --> 00:13:55,520
Je garde les négatifs pour mon usage personnel.

263
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Ah. Alors l'infirmier a exagéré.

264
00:13:57,920 --> 00:14:01,600
Je pensais qu'aujourd'hui nous pourrions parler de techniques de relaxation.

265
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Bien! Chez toi ou chez moi ?

266
00:14:03,680 --> 00:14:05,360
Avez-vous déjà été hypnotisé ?

267
00:14:05,400 --> 00:14:10,000
Certainement pas. J'ai vu cette grande émission à la télévision par câble.

268
00:14:10,040 --> 00:14:12,160
Elle fait hurler les gens comme des poules.

269
00:14:12,200 --> 00:14:17,400
Vous savez, le mot "hypnose" fait peur
beaucoup de gens sont partis mais le fait est

270
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
qu'une transe est parfaitement normale.

271
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Nous entrons et sortons tout le temps.

272
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Je n'ai été en transe que deux fois dans ma vie.

273
00:14:26,200 --> 00:14:28,480
Les deux fois avec M. Jack Daniels.

274
00:14:28,520 --> 00:14:33,280
Lorsque vous entrez en transe, votre corps produit des endorphines.

275
00:14:33,320 --> 00:14:35,560
Ce sont des analgésiques naturels.

276
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Avez-vous déjà entendu parler de l'euphorie d'un coureur ?

277
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
Écoutez, docteur,

278
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
J'ai déjà assez de mal à me déplacer vers le John,

279
00:14:42,640 --> 00:14:46,160
sans parler de parcourir 26,2 miles dans un couloir d'hôpital.

280
00:14:46,200 --> 00:14:52,360
Eh bien, peut-être pouvons-nous vous apprendre à vous libérer
les analgésiques sans même quitter votre chaise.

281
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
Tu vas te sentir beaucoup mieux.

282
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
D'ACCORD.

283
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
Bon sang, je vais essayer.

284
00:14:59,360 --> 00:15:04,000
Tu ne feras rien de bizarre, n'est-ce pas ?
toi ? Comme essayer de savoir si je détestais mon frère.

285
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
As-tu détesté ton frère ?

286
00:15:05,041 --> 00:15:06,520
Ouais. Bien.

287
00:15:06,560 --> 00:15:09,280
Je suis content que nous ayons clarifié cela.

288
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
OK, pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise.

289
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Fermez les yeux.

290
00:15:15,320 --> 00:15:17,360
Respirez profondément...

291
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Ahh. Ahh.

292
00:15:19,320 --> 00:15:21,920
Détendez-vous.

293
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Maintenant, comment te sens-tu ?

294
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Stupide.

295
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
Toi aussi, tu as l'air plutôt stupide.

296
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
(RIRES)

297
00:15:30,760 --> 00:15:34,520
St Eligius fut l'un des premiers hôpitaux du Massachusetts

298
00:15:34,560 --> 00:15:37,280
accorder l’autorité clinique aux infirmières du service.

299
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Ouais, et ça n'a eu aucun sens
changements dans la politique hospitalière depuis !

300
00:15:40,840 --> 00:15:42,959
Le fait est que nous avons ici un système qui fonctionne.

301
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Aux frais des infirmières.

302
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Je suis vraiment désolé.

303
00:15:49,040 --> 00:15:52,240
Où étais-tu? Cette réunion a commencé il y a une heure.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
Attendez...

305
00:15:54,040 --> 00:15:56,640
Reste-t-il des beignets fourrés au citron ?

306
00:15:56,680 --> 00:15:59,760
Maintenant, Richard, nous devons poursuivre cette réunion.

307
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Laisse-moi juste prendre un verre de lait, tu veux ?

308
00:16:02,120 --> 00:16:06,640
Je viens de passer la pire matinée
dans une longue série de mauvais matins

309
00:16:06,680 --> 00:16:10,320
dans ce que diront beaucoup de gens
est une carrière très banale.

310
00:16:10,360 --> 00:16:14,840
Tout d'abord, ma voiture ne démarre pas, mais ce n'est pas grave.

311
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
Qu'est-ce qui est important, Richard ?

312
00:16:17,640 --> 00:16:21,200
Je reviens tout juste du Government Center où j'ai été informé

313
00:16:21,240 --> 00:16:25,560
que la ville de Boston perd
260 000 $ chaque jour où nous sommes assis ici.

314
00:16:25,600 --> 00:16:30,720
A partir de vendredi, à l'occasion de la fête de St Eligius
les déchéances de remboursement de l'assurance-maladie,

315
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
le coût sera plutôt trois fois plus élevé.

316
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
C'est pourquoi

317
00:16:34,760 --> 00:16:39,720
la mairie et la mairie nous ont donné 48 heures

318
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
pour conclure cette grève.

319
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Sinon, ils vont fermer l'hôpital.

320
00:16:44,400 --> 00:16:49,000
Si vous laissez cela se produire, il se peut que ce ne soit pas le cas
il reste encore une grande partie d’un hôpital à rouvrir.

321
00:16:49,040 --> 00:16:54,120
Est-ce que quelqu'un ne comprend pas le sous-texte de ma déclaration ?

322
00:16:57,480 --> 00:17:00,120
J'adore les beignets au citron.

323
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
Très bien, maintenant, commençons par le commencement.

324
00:17:02,440 --> 00:17:06,000
Point numéro 23, le Syndicat des infirmières demande maintenant

325
00:17:06,040 --> 00:17:10,160
pour une augmentation de 9% la première année
répartis en tranches de six mois.

326
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Daniel....

327
00:17:11,720 --> 00:17:14,560
Nous pouvons vivre avec ça.

328
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Bien.

329
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
C'était facile.

330
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
C'est maintenant leur tour.

331
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
Continuons d'avancer. Nous sommes sur une lancée.

332
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Numéro d'article 24...

333
00:17:23,600 --> 00:17:26,120
JEUX DE MUSIQUE

334
00:17:27,440 --> 00:17:30,560
Coupez-le au niveau du goujon, c'est vrai...

335
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Docteur Craig !

336
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
Hé, qu'est-ce qu'il fout ici, ce trou ?

337
00:17:36,120 --> 00:17:40,120
Dr Craig, Dr Craig, sommes-nous heureux de vous voir !

338
00:17:40,160 --> 00:17:42,800
Tu as vraiment de la chance d'avoir Warren et moi ici

339
00:17:42,840 --> 00:17:44,079
parce que nous avons trouvé un petit problème de biddy.

340
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
Et cela a aggravé les choses.

341
00:17:45,800 --> 00:17:47,279
Je t'ai dit que tu aurais dû lui demander.

342
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
Nous avons trouvé un peu de pourriture sèche.

343
00:17:49,560 --> 00:17:52,520
J'aurais dû me douter d'embaucher Heckle et Jekyll.

344
00:17:52,560 --> 00:17:53,200
Reviens...

345
00:17:53,201 --> 00:17:54,720
Il ne voulait pas dire ça, Big W.

346
00:17:54,760 --> 00:17:55,520
Tête d'épingle !

347
00:17:55,521 --> 00:17:57,160
Est-ce que tu me parles ?

348
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
Je lui parle.

349
00:17:58,320 --> 00:18:02,680
J'ai négocié de bonne foi en essayant de faire
tu me fais une faveur. Qu'est-ce que je reçois en retour ?

350
00:18:02,720 --> 00:18:04,560
Vous avez obtenu un meilleur travail que celui que vous aviez demandé.

351
00:18:04,600 --> 00:18:08,080
Écoutez, monsieur, c'est ma maison.
Personne ne me harcèle chez moi.

352
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
Voulez-vous un hors-d'œuvre?

353
00:18:09,560 --> 00:18:10,400
Quoi?

354
00:18:10,401 --> 00:18:13,200
Tout va mieux dans un Ritz.

355
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
Maintenant, je vais le dire juste une fois.

356
00:18:15,480 --> 00:18:18,120
Je veux cette pièce telle qu'elle était

357
00:18:18,160 --> 00:18:23,400
ou je vous ferai arrêter pour vandalisme.
Est-ce que tu me comprends? Je le veux impeccable.

358
00:18:23,440 --> 00:18:27,960
OK, OK... Vous vous souciez d'une macadamia
noix ? Il n'en reste que quelques-uns ici.

359
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
Donnez-moi ça !

360
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
Je t'avais dit que tu aurais dû lui demander.

361
00:18:32,240 --> 00:18:32,880
Non, mais...

362
00:18:32,881 --> 00:18:36,160
Tu ne sais pas de quoi tu parles
environ. Je vais t'étouffer, petit...

363
00:18:40,240 --> 00:18:43,760
Pouvez-vous me parler des méchants hommes dans vos rêves ?

364
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
Pourquoi pas?

365
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
Est-ce un secret ?

366
00:18:49,160 --> 00:18:54,040
J'ai alors une idée. Pourquoi tu ne
ramener Marvin à la maison avec toi aujourd'hui ?

367
00:18:54,080 --> 00:18:56,040
Il aime écouter les secrets.

368
00:18:56,080 --> 00:18:59,640
Et quand tu reviendras la prochaine fois,
Marvin et moi pouvons avoir une petite conversation

369
00:18:59,680 --> 00:19:03,800
et peut-être que nous pourrons trouver comment garder
ces méchants hommes de vous déranger à nouveau.

370
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
D'ACCORD?

371
00:19:06,360 --> 00:19:12,160
Tu sais, Marvin est très sympathique et il ne se met jamais en colère.

372
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
ou blessé par tout ce que vous lui dites.

373
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Est-ce que tu comprends? OK, je te verrai la prochaine fois.

374
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
Jérôme....

375
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Au revoir.

376
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
Sortez d'ici, Peter.

377
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
Je ne joue plus.

378
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Je ne joue plus à vos jeux de malade !

379
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

380
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
Troisième étage...

381
00:20:14,760 --> 00:20:16,720
Que voulez-vous maintenant, Mme Hufnagel ?

382
00:20:16,760 --> 00:20:18,720
Rien. Salut Chubbs.

383
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
Shirley, qu'est-il arrivé à Gerry Close ?

384
00:20:21,240 --> 00:20:22,080
OMS?

385
00:20:22,081 --> 00:20:24,280
Le gars avec les ulcères dans le service des grands brûlés.

386
00:20:24,320 --> 00:20:26,520
Ce n'est pas important mais quelqu'un a volé mes pantoufles.

387
00:20:26,560 --> 00:20:29,040
Il est en route pour le Boston General pour une opération.

388
00:20:29,080 --> 00:20:32,160
Chirurgie, Shirley, je n'ai jamais vérifié
lui. Je ne l'ai jamais déconnecté.

389
00:20:32,200 --> 00:20:33,776
Vous ne pouvez pas garder une trace de quoi que ce soit !

390
00:20:33,800 --> 00:20:35,176
Poste des infirmières du troisième étage, veuillez patienter.

391
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Shirley, qu'est-ce que je vais faire ?

392
00:20:36,201 --> 00:20:38,640
Trouvez-moi une autre paire.

393
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
Quand sont-ils partis ?

394
00:20:39,880 --> 00:20:44,400
Ils ne peuvent pas être allés loin, ils l'ont juste abattu
dans l'ascenseur. Vous savez à quel point les ascenseurs fonctionnent bien.

395
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Ah, M. Cranston a mes pantoufles.

396
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
Les voilà.

397
00:20:48,800 --> 00:20:50,480
Hé!

398
00:20:50,520 --> 00:20:53,680
Salut, M. Cranston. Enlevez-les
pantoufles, ce sont mes pantoufles.

399
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
Que fais-tu avec mes pantoufles ?

400
00:20:55,360 --> 00:20:58,080
Je pensais qu'on allait au solarium ?

401
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
Manny, où allons-nous ?

402
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
La suite hypno.

403
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Comme je le suis.

404
00:21:03,280 --> 00:21:07,120
Vous les aimerez, vous ne faites que les écouter. Aide la douleur.

405
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
Rien ne peut aider. Ramène-moi dans la chambre.

406
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Allez-y doucement.

407
00:21:10,441 --> 00:21:11,920
Écoute, mon vieux, je ne suis pas...

408
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Ah !

409
00:21:15,920 --> 00:21:22,000
Écoutez-moi. Depuis l'accident tu agis
comme si tu étais le seul à tomber à travers ce sol.

410
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
Je ne veux pas l'entendre.

411
00:21:24,000 --> 00:21:25,920
Gerry et moi étions là aussi, tu sais.

412
00:21:25,960 --> 00:21:30,480
Vous allez dans un incendie, vous vous entraidez.

413
00:21:30,520 --> 00:21:32,920
Vous avez risqué notre vie en consommant de la drogue.

414
00:21:32,960 --> 00:21:35,040
Ce n'est pas ma faute si nous avons fini comme ça.

415
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Non, bien sûr que non.

416
00:21:36,280 --> 00:21:40,280
Je ne prends plus de drogue. Je ne prendrai pas de drogue.

417
00:21:40,320 --> 00:21:45,440
C'est juste... parfois je ne sais pas si je vais y arriver.

418
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
Tu y arriveras, Mike.

419
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
Nous y arriverons tous.

420
00:21:49,120 --> 00:21:52,880
Mais nous devons quand même nous entraider.

421
00:21:54,440 --> 00:21:57,440
Tu souffres beaucoup, Mike.

422
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
Parler ne peut que l’améliorer.

423
00:22:06,840 --> 00:22:10,080
Tu n'as pas parlé de la drogue à mon père.

424
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
J'ai dit qu'on devait s'entraider.

425
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Non, je ne lui dirai pas.

426
00:22:17,680 --> 00:22:20,720
Mais, Mike, un jour tu devras le faire.

427
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
Dr Ehrlich, s'il vous plaît, venez ici.

428
00:22:58,160 --> 00:22:59,080
Quel est le problème?

429
00:22:59,120 --> 00:23:00,520
L'avez-vous déjà vu ?

430
00:23:00,560 --> 00:23:01,896
Ouais, c'est l'un des pompiers, quoi de neuf ?

431
00:23:01,920 --> 00:23:05,120
L'ulcère de Curling, palpe son estomac.

432
00:23:05,160 --> 00:23:07,400
Oh mon Dieu, il y a une tonne de sang là-dedans.

433
00:23:07,440 --> 00:23:10,400
La tension artérielle est basse, ce type a besoin d'une intervention chirurgicale.

434
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
C'est pourquoi il va au Boston General.

435
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Il n'arrivera pas au poulailler.
Vérifiez le tableau pour voir qui est de garde.

436
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
Il y a une grève, rappelez-vous, personne n'est de garde. Pas même VJ.

437
00:23:18,400 --> 00:23:21,240
Alors qui va opérer ?

438
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
Tu es.

439
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
Je vais obtenir l'autorisation.

440
00:23:30,320 --> 00:23:33,120
Vous pouvez ressentir une sensation de fraîcheur

441
00:23:33,160 --> 00:23:35,840
circulant dans toutes les autres parties de votre corps.

442
00:23:38,200 --> 00:23:44,240
Laissez ce sentiment commencer à monter lentement dans vos chevilles

443
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
et les muscles de vos mollets.

444
00:23:49,920 --> 00:23:55,240
A partir de maintenant tu pourras toujours
revenez à ce sentiment que vous avez créé,

445
00:23:55,280 --> 00:24:00,120
peu importe où vous êtes, à la maison ou au travail.

446
00:24:00,160 --> 00:24:03,200
Peu importe le stress qu’il y a dans votre vie.

447
00:24:05,960 --> 00:24:10,760
Laissez le sentiment de paix
lavez complètement votre corps.

448
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
J'ai tellement peur.

450
00:24:24,480 --> 00:24:26,400
J'ai toujours eu peur du feu.

451
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
En entrant dans la gare...

452
00:24:28,960 --> 00:24:33,320
savoir à chaque fois que l'alarme se déclenche
ce pourrait être le jour où je serai cuit.

453
00:24:41,240 --> 00:24:43,400
C'est arrivé...

454
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
et tu as survécu.

455
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Mais dès qu'ils m'ont soigné, je dois y retourner.

456
00:24:48,040 --> 00:24:49,400
Non, ce n'est pas le cas.

457
00:24:50,960 --> 00:24:53,840
Vous ne comprenez pas, c'est mon travail.

458
00:24:53,880 --> 00:24:56,760
C'est ce que je suis.

459
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
La seule façon pour moi de gérer ça
c'est de m'engourdir sous Valium.

460
00:25:01,640 --> 00:25:05,000
Épongez-le tous les matins.

461
00:25:05,040 --> 00:25:09,440
Si vous détestez ça, pourquoi le faites-vous ?
Il y a tout un monde là-bas.

462
00:25:09,480 --> 00:25:12,080
Je ne peux pas arrêter.

463
00:25:12,120 --> 00:25:14,200
Je ne peux pas laisser tomber mon père comme ça.

464
00:25:17,080 --> 00:25:19,640
J'aurais aimé qu'ils ne me sortent pas du feu.

465
00:25:19,680 --> 00:25:22,480
Je souhaite à Dieu qu'ils me laissent brûler.

466
00:25:31,160 --> 00:25:35,640
Je n'ai pas pu joindre le Dr Craig,
alors je l'ai réglé avec le Dr Feeney.

467
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
Le seul problème c'est que nous n'avons pas d'infirmière.

468
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
C'est pour ça qu'Elliot est là.

469
00:25:40,640 --> 00:25:44,040
Mon Dieu, non ! Laisse-moi sortir et trouver
quelqu'un sur la ligne de piquetage.

470
00:25:44,080 --> 00:25:48,080
Bonne chance. Mais d'abord, envoie-moi un
plateau de laparotomie et grandes pinces vasculaires.

471
00:25:48,120 --> 00:25:49,959
Je ne sais même pas où ils gardent ces trucs.

472
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
Commence juste à chercher, Elliot.

473
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
Apportez-moi-en.

474
00:25:55,960 --> 00:26:00,080
D'ACCORD. Incision médiane... Non, qu'est-ce que je suis, fou ?

475
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Identifiez le site d'accès...

476
00:26:01,720 --> 00:26:04,760
Je veux dire, isoler l'estomac, ligaturer les artères gastriques...

477
00:26:04,800 --> 00:26:07,880
Docteur Ehrlich, savez-vous ce que vous faites ?

478
00:26:13,200 --> 00:26:18,200
Vous voyez, le problème c'est qu'Elliot, c'est Ehrlich
n’a jamais pratiqué de gastrectomie auparavant.

479
00:26:18,240 --> 00:26:23,320
Mais je suppose que je ne devrais pas me plaindre parce que j'ai
J’ai à peine réussi mes stages en anesthésie.

480
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Je ne sais pas ce que ces gars disaient.

481
00:26:28,800 --> 00:26:32,360
Cela m'est déjà arrivé une fois, tu sais.

482
00:26:33,960 --> 00:26:36,800
Et j’en ai tiré des leçons.

483
00:26:36,840 --> 00:26:41,320
Je suis devenu une meilleure personne grâce à cela.

484
00:26:41,360 --> 00:26:45,200
Il peut y avoir du bien dans le mal.

485
00:26:45,240 --> 00:26:47,800
Ne me touche pas !

486
00:26:52,120 --> 00:26:54,840
Merci. Merci.

487
00:26:54,880 --> 00:26:56,840
Tout va bien.

488
00:26:56,880 --> 00:26:58,600
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

489
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Shirley...

490
00:27:02,840 --> 00:27:05,640
Elle a été violée et retenue en otage.

491
00:27:05,680 --> 00:27:08,120
Cela a dû durer quelques heures.

492
00:27:10,680 --> 00:27:12,960
Cathy, qui t'a fait ça ?

493
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Le prince.

494
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
Le Prince des Ténèbres.

495
00:27:18,440 --> 00:27:20,639
C'était Peter White, n'est-ce pas ?

496
00:27:20,640 --> 00:27:21,200
Non!

497
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
Arrête ça, Jack

498
00:27:23,000 --> 00:27:23,400
Je dois l'examiner.

499
00:27:23,401 --> 00:27:25,680
Pas maintenant!

500
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
S'il vous plaît, partez.

501
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
S'il te plaît.

502
00:27:30,680 --> 00:27:37,160
Allez-y doucement. C'est bon... d'accord...
Tout ira bien, Cathy.

503
00:27:37,200 --> 00:27:40,320
C'est bon.

504
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
Vas-y doucement, Cathy...

505
00:27:50,280 --> 00:27:51,439
Comment va Cathy?

506
00:27:51,440 --> 00:27:53,240
Pas bon.

507
00:27:53,280 --> 00:27:57,960
Jack, je me fiche de ce qu'il faut. je vais
assurez-vous que les femmes de cet hôpital sont en sécurité.

508
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
Si cela signifie embaucher des gardes armés
les suivre, c'est comme ça que ça se passera.

509
00:28:01,800 --> 00:28:04,159
Je ne pense pas que vous puissiez arrêter ce type.

510
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
Donc ce gars est un de tes amis.

511
00:28:06,400 --> 00:28:10,160
Ce n'est pas Peter White ! Ce n’est pas possible.

512
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Je le connais. Vous avez tort.

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
Comme je le suis !

514
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
Hé, quelqu'un est infirmière en chirurgie ?

515
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
C'est une urgence, a déclaré l'un des pompiers du service des brûlés.

516
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
Allez, quelqu'un, quand je dis urgence, je le pense vraiment !

517
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
J'ai passé quelques années au bloc opératoire.

518
00:28:31,680 --> 00:28:34,840
Vous souvenez-vous où ils rangent les grosses pinces vasculaires ?

519
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
Sur la deuxième étagère derrière l'évier. Qui sculpte ?

520
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Ehrlich.

521
00:28:38,520 --> 00:28:41,360
Oh mon garçon ! Il va avoir besoin de beaucoup d'aide.

522
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
J'aide.

523
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
Ha! Et beaucoup de chance !

524
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
Mm-hm.

525
00:28:48,440 --> 00:28:49,920
Hum...

526
00:28:52,120 --> 00:28:54,840
Ouais, eh bien... C'est bon.

527
00:28:54,880 --> 00:28:57,080
D'ACCORD? Cela a l'air incroyable !

528
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
Oh, regarde. Ward a même réparé cette porte.

529
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Il n'avait pas fermé correctement depuis dix ans.

530
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
Bonjour.

531
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Oh, je suis désolé.

532
00:29:05,200 --> 00:29:07,560
Nous reviendrons pour mettre une couche de peinture sur ce mur.

533
00:29:07,600 --> 00:29:11,400
Je vais d'abord le peindre en argent. Quand je mets le
blouse blanche, aucune humidité ne transparaîtra.

534
00:29:11,440 --> 00:29:14,240
D'accord. Qu'est-ce que je te dois ?

535
00:29:14,280 --> 00:29:16,680
Oh, les dégâts ne sont pas trop graves.

536
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
Le total est de... 130.

537
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Du cash, dans la vingtaine.

538
00:29:25,360 --> 00:29:27,439
Le mien est à 6,79 pour les noix de macadamia.

539
00:29:27,440 --> 00:29:28,040
Marque!

540
00:29:28,041 --> 00:29:30,240
Vous avez raison, j'ai oublié la taxe.

541
00:29:30,280 --> 00:29:30,960
Allez!

542
00:29:31,000 --> 00:29:35,400
D'accord. Écoute, je suis un peu petit.

543
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
J'ai remarqué.

544
00:29:37,400 --> 00:29:39,920
D'accord si je t'écris un chèque ?

545
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
Bien sûr, car si le chèque est sans provision, nous savons où vous trouver !

546
00:29:44,920 --> 00:29:49,120
Ellen, pourrais-tu leur faire un chèque, s'il te plaît ?

547
00:29:49,160 --> 00:29:52,400
Et avant que vous partiez, je vous dois des excuses.

548
00:29:52,440 --> 00:29:56,120
Maintenant, vous les garçons, vous avez fait du bon travail ici aujourd'hui.

549
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
Et si je te criais dessus, eh bien, tu sais, il y a une tendance

550
00:29:59,160 --> 00:30:03,280
pour les Blancs de considérer les Noirs comme des paresseux et...

551
00:30:03,320 --> 00:30:05,120
Et sans changement.

552
00:30:05,160 --> 00:30:08,120
Droite. Vous avez prouvé que c’était une erreur.

553
00:30:09,680 --> 00:30:11,800
Merci, Mme Craig. Merci, Dr Craig.

554
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Il vaut mieux que ce plâtre ne se fissure pas.

555
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas. Merci.

556
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Au revoir.

557
00:30:18,240 --> 00:30:19,320
Au revoir.

558
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Eh bien... Cela a très bien fonctionné.

559
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
Ouais, eh bien...

560
00:30:24,760 --> 00:30:27,400
SONNERIE ÉTOUFFÉE

561
00:30:27,440 --> 00:30:29,400
Qu'est-ce que c'est ?

562
00:30:30,440 --> 00:30:32,080
LA SONNERIE CONTINUE

563
00:30:32,120 --> 00:30:33,760
Cela ressemble à mon minuteur de cuisson.

564
00:30:33,800 --> 00:30:40,720
Ils ont dû l'utiliser pour savoir quand
le plâtre a séché, et il s'est... muré !

565
00:30:40,760 --> 00:30:45,640
Appelez George Bernstein au First Federal,
Qu'il arrête le paiement de ce chèque ! Hé!

566
00:30:45,680 --> 00:30:48,480
Hé! Vous les gars!

567
00:30:56,560 --> 00:30:57,760
Pinces.

568
00:30:57,800 --> 00:31:00,160
Comment va-t-il ?

569
00:31:00,200 --> 00:31:02,040
Il est stable.

570
00:31:02,080 --> 00:31:04,400
Fréquence cardiaque 90.

571
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
TA 110 sur 70.

572
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Irrigation.

573
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
J'ai dit irrigation !

574
00:31:09,840 --> 00:31:12,120
Ne soyez pas irritable !

575
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Et maintenant ?

576
00:31:19,920 --> 00:31:24,760
Maintenant, on reconnecte l'estomac
reste au duodénum proximal.

577
00:31:24,800 --> 00:31:27,520
Pourquoi ne pas aller directement au duodénum
et ce serait beaucoup plus simple ?

578
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
Tout d'un coup, tu es le chirurgien général ?

579
00:31:30,000 --> 00:31:31,920
J'essaie quelque chose ici, Elliot.

580
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
Il s'appelle Billroth 2.

581
00:31:34,280 --> 00:31:36,280
Restez fidèle à votre résident, restez fidèle à Billroth 1.

582
00:31:36,320 --> 00:31:40,120
Ha, ah ! OK, maintenant je peux aller en avant
à travers les transferts côlon

583
00:31:40,160 --> 00:31:43,120
ou postérieur à travers un trou dans le côlon.

584
00:31:43,160 --> 00:31:45,760
Dans tous les cas, je risque une explosion.

585
00:31:45,800 --> 00:31:47,280
Donnez-moi une lingette, s'il vous plaît.

586
00:31:49,000 --> 00:31:50,480
Très bien...

587
00:31:52,360 --> 00:31:57,880
Vous avez déjà accepté les questions de
bénéfices santé, primes de longévité,

588
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
appel à des horaires flexibles.

589
00:32:00,000 --> 00:32:01,840
Incroyable ce qu’une date limite peut accomplir.

590
00:32:01,880 --> 00:32:04,840
Mais nous n’avons toujours pas abordé la question des ratios de personnel.

591
00:32:04,880 --> 00:32:07,440
Pratique infirmière, adhésion à des comités.

592
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Mise en place d'une procédure formelle de réclamation...

593
00:32:10,000 --> 00:32:12,800
Je sais, Hélène. Mais nous sommes déjà à mi-chemin.

594
00:32:12,840 --> 00:32:15,880
Pourriez-vous juste me donner un moment pour allumer ma pipe ?

595
00:32:15,920 --> 00:32:17,560
J'aimerais faire une pause d'une heure.

596
00:32:17,600 --> 00:32:19,120
Je n'ai pas besoin de beaucoup de temps.

597
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Helen, les problèmes que vous soulevez maintenant...

598
00:32:21,600 --> 00:32:25,680
Pouvons-nous continuer ? Proposition de
une procédure formelle de réclamation...

599
00:32:25,720 --> 00:32:29,520
Cela fait presque 30 ans que cela figure dans le manuel des employés.

600
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
Et c'est totalement insuffisant.

601
00:32:32,880 --> 00:32:36,520
Nous proposons une procédure dans laquelle

602
00:32:36,560 --> 00:32:40,680
des règlements seraient tentés à
quatre niveaux administratifs différents.

603
00:32:40,720 --> 00:32:44,000
L'action sur le parvis est...

604
00:32:44,040 --> 00:32:46,440
Nous ferons une pause jusqu'à 15h15.

605
00:32:49,400 --> 00:32:51,160
Encore une question...

606
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
Quelqu'un a une correspondance ?

607
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
J'allais appeler le Dr Craig pour consulter
mais je pensais que je te parlerais d'abord.

608
00:32:57,760 --> 00:32:59,520
Vous n'aurez pas besoin du Dr Craig.

609
00:32:59,560 --> 00:33:01,200
Voilà le spasme.

610
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Où?

611
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
Juste... là.

612
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
Mme Redfield n'a pas besoin de contournement, et c'est sûr.

613
00:33:13,600 --> 00:33:15,240
L'artère est propre comme un sou neuf.

614
00:33:15,280 --> 00:33:18,440
Mais quand ça se resserre comme ça
elle va ressentir l'angine

615
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
et cela peut provoquer une crise cardiaque
la même chose qu'un bouchon de graisse.

616
00:33:21,280 --> 00:33:23,640
Nous pouvons la mettre sous vasodilatateurs.

617
00:33:23,680 --> 00:33:30,080
J'ai quelque chose à recommander dans un
article de journal en bas. Je vais aller le voir.

618
00:33:30,120 --> 00:33:33,280
Jack, j'adore faire ce genre de choses.

619
00:33:33,320 --> 00:33:36,240
C'est comme chercher et détruire.

620
00:33:36,280 --> 00:33:38,600
J'ai enfin trouvé ma niche.

621
00:33:38,640 --> 00:33:42,640
Pour être honnête avec toi, j'ai toujours été
plus intéressés par la maladie que par les patients.

622
00:33:42,680 --> 00:33:47,160
Ça n'a pas été facile de mettre ma vie
se remettre ensemble comme ça.

623
00:33:47,200 --> 00:33:50,840
Les seules pièces qui sont encore
il manque Myra et les enfants.

624
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
J'y travaille cependant.

625
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
Cathy Martin a de nouveau été violée.

626
00:33:56,920 --> 00:33:58,960
Ce n'était pas moi !

627
00:33:59,000 --> 00:34:00,439
Je ne l'ai jamais touchée !

628
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
D'accord, d'accord.

629
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
Peter... Très bien, je te crois.

630
00:34:06,120 --> 00:34:09,920
De toute façon, quel est ton problème ?
Je pensais que tu étais de mon côté.

631
00:34:09,960 --> 00:34:15,440
Vas-tu me donner le troisième degré tous les
est-ce que quelqu'un croise quelqu'un d'autre par ici ?

632
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
Vous savez où j'ai quitté la piste l'année dernière ?

633
00:34:18,360 --> 00:34:21,760
Quand j'ai couvert Shirley
Daniels dans l'affaire de piégeage.

634
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
J'ai concocté cette petite histoire

635
00:34:23,520 --> 00:34:26,120
pour faire croire qu'elle ne m'a pas donné les clés.

636
00:34:26,160 --> 00:34:30,040
C'est pour ça qu'ils m'ont coincé. Ils ont fait le
tout cela semble délibéré et louche de ma part.

637
00:34:30,080 --> 00:34:31,680
Je pense toujours que tu as fait la bonne chose.

638
00:34:31,720 --> 00:34:36,200
Ouais! La seule raison pour laquelle je l'ai fait était
parce que tu comptais sur moi pour la protéger.

639
00:34:36,240 --> 00:34:38,560
Adoucissez votre témoignage, avez-vous dit. Souviens-toi?

640
00:34:38,600 --> 00:34:39,920
Ouais.

641
00:34:39,960 --> 00:34:43,760
Je ne vous en veux pas, vous n'êtes pas responsable.

642
00:34:45,520 --> 00:34:48,840
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de reconstruire ma vie.

643
00:34:48,880 --> 00:34:51,720
J'aimerais pouvoir aider d'une manière ou d'une autre.

644
00:34:51,760 --> 00:34:54,560
Il y a.

645
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
Aide-moi à retrouver mes enfants.

646
00:35:07,040 --> 00:35:09,800
Doucement, maintenant. Allez, les gars.

647
00:35:11,920 --> 00:35:15,240
Je pense qu'il ira bien tant que
le moignon duodénal résiste.

648
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
C'est pour ça que j'ai mis à l'égout.

649
00:35:17,880 --> 00:35:19,800
Voilà, Ehrlich.

650
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
Dr Craig, vous auriez dû être là.

651
00:35:21,680 --> 00:35:23,920
Bien sûr, si c’était le cas, nous n’aurions pas eu besoin d’Ehrlich.

652
00:35:23,960 --> 00:35:25,376
Je pense que mon bip est sur le point de sonner.

653
00:35:25,400 --> 00:35:28,640
Restez ici ! je viens d'entendre
à propos de vos exploits bon marché au bloc opératoire.

654
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
Une gastrectomie en urgence. J'ai aidé.

655
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Le patient a-t-il survécu ?

656
00:35:32,480 --> 00:35:35,920
Évidemment, monsieur. Merci pour toute votre aide, Elliot.

657
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Il semble stable.

658
00:35:37,960 --> 00:35:39,520
Quelle technique as-tu utilisée ?

659
00:35:39,560 --> 00:35:40,160
Billroth 2.

660
00:35:40,161 --> 00:35:43,720
Eh bien, c'est sacrément ambitieux.

661
00:35:43,760 --> 00:35:46,640
Vous auriez pu soulager les symptômes
jusqu'à ce qu'un professionnel apparaisse.

662
00:35:46,680 --> 00:35:48,840
J'ai étudié la procédure, Dr Craig.

663
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
J'avais l'impression qu'une gastrectomie sous-totale était dictée.

664
00:35:51,080 --> 00:35:53,760
Vous avez enlevé les ulcères, bien sûr ?

665
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Nous avons récupéré au moins 80 % des sites de saignement.

666
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
D'après l'article des Hoskins...

667
00:35:57,840 --> 00:35:59,880
Très bien, Ehrlich, très bien.

668
00:35:59,920 --> 00:36:05,240
J'espère juste pour le bien de cet homme que tu t'es transformé
en plus que votre performance C moins habituelle.

669
00:36:05,280 --> 00:36:08,560
Parce que, quels que soient les résultats,
c'était une cascade dangereuse.

670
00:36:08,600 --> 00:36:11,080
Si vous le dites, monsieur.

671
00:36:11,120 --> 00:36:12,239
Appelez le docteur Fanning et demandez-lui de l'examiner.

672
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Bien.

673
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
Tu as l'air horrible.

674
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
Je sais.

675
00:36:16,600 --> 00:36:20,400
Eh bien, si vous êtes bien préparé,
l'opération ne devrait pas être une telle épreuve.

676
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Ehrlich ?

677
00:36:39,680 --> 00:36:42,080
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE

678
00:36:46,120 --> 00:36:47,920
FRAPPER À LA PORTE

679
00:36:47,960 --> 00:36:49,880
Entrez.

680
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
Vous venez de passer par là ?

681
00:36:57,280 --> 00:36:59,680
Dick Clarendon a suggéré que nous ayons une discussion.

682
00:36:59,720 --> 00:37:02,400
Pourquoi pas? Un de plus.

683
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
Je pourrais passer le reste de l'après-midi

684
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
être assez content d'écouter Sibelius.

685
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Ça fait un sacré mois.

686
00:37:21,720 --> 00:37:25,440
Vous ont-ils informé de l'état des négociations ?

687
00:37:25,480 --> 00:37:30,280
Oui, j'ai entendu dire que tu étais très proche de
un règlement. Qu'est-ce qui le retient ?

688
00:37:30,320 --> 00:37:32,880
Demandez à votre amie, Helen Rosenthal.

689
00:37:32,920 --> 00:37:36,240
En ce qui me concerne, le plus gros
La question - l'argent - est désormais réglée.

690
00:37:36,280 --> 00:37:40,720
Avez-vous arrêté de penser que peut-être les salaires
n'est-ce pas la chose la plus importante dans leur esprit ?

691
00:37:40,760 --> 00:37:43,680
Que veux-tu que je fasse, Donald ?
Autoriser Helen Rosenthal et le syndicat

692
00:37:43,720 --> 00:37:46,120
dicter la politique à cet hôpital carte blanche ?

693
00:37:46,160 --> 00:37:48,320
Non, bien sûr que non.

694
00:37:48,360 --> 00:37:51,280
Je te demande juste de réfléchir
l'autre côté avec la même vision

695
00:37:51,320 --> 00:37:53,880
et les renseignements que vous avez apportés à cet hôpital il y a 30 ans.

696
00:37:53,920 --> 00:37:55,360
Ne me prends pas avec condescendance.

697
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
Allez, tu me connais mieux que ça.

698
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
Pourquoi le syndicat a-t-il besoin d'un grief
système ? Ma porte est toujours ouverte.

699
00:38:00,280 --> 00:38:05,600
Daniel, le système que tu as conçu ici a
a duré bien plus longtemps que prévu.

700
00:38:05,640 --> 00:38:07,759
Et tu as toutes les raisons du monde
être fier de vos réalisations.

701
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
Ce n'est pas une question de fierté.

702
00:38:13,840 --> 00:38:18,080
Mes parents se sont rencontrés alors qu'ils étaient tous les deux
travaillant dans le quartier de la confection.

703
00:38:18,120 --> 00:38:22,840
Ma mère était dans un atelier clandestin et mon père
poussé un portant à vêtements. Nous étions pires que pauvres.

704
00:38:24,920 --> 00:38:27,360
Les syndicats ont changé la qualité de nos vies.

705
00:38:27,400 --> 00:38:32,160
Et j'ai été émerveillé par les hommes qui
tout risqué pour les former.

706
00:38:34,520 --> 00:38:39,880
A cette époque, il fallait être
conflictuel, sinon les patrons n'écouteraient pas.

707
00:38:39,920 --> 00:38:44,040
Et je l'ai juré, si jamais je me lance
une position de pouvoir, je n'en abuserais pas.

708
00:38:48,080 --> 00:38:51,720
Suis-je devenu, avec l'âge, quelque chose que j'avais méprisé dans ma jeunesse ?

709
00:38:53,480 --> 00:38:59,480
Daniel, en tant que médecins, nous avons toujours cru
que pour améliorer la qualité de la médecine,

710
00:38:59,520 --> 00:39:04,360
notre travail a dû être examiné d’un œil critique
et finalement remplacé par de meilleures théories.

711
00:39:04,400 --> 00:39:07,320
Je pense que cela s'applique également à la gestion d'un hôpital.

712
00:39:13,440 --> 00:39:16,600
Cette grève doit prendre fin, Donald.

713
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Je déteste ce que ça fait à l'hôpital.

714
00:39:30,040 --> 00:39:33,320
TANNOY : Dr Swift, Dr Tom Swift...

715
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
Que fais-tu ici ?

716
00:39:46,400 --> 00:39:49,239
Il y avait une urgence au bloc opératoire, il n'y avait personne de disponible.

717
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
N'est-ce pas de la croûte ?

718
00:39:50,640 --> 00:39:55,160
Ou le syndicat admet-il enfin
mettent-ils en danger la vie des patients ?

719
00:39:55,200 --> 00:39:57,760
Ne blâmez pas le syndicat. La vie de cet homme était en danger

720
00:39:57,800 --> 00:40:00,720
parce qu'aucun médecin n'avait la prévoyance
pour le transférer la semaine dernière.

721
00:40:00,760 --> 00:40:04,200
Allez, Lucy, c'est du taureau !
Les urgences surviennent tout le temps.

722
00:40:04,240 --> 00:40:07,720
Écoute, je suis en grève, d'accord ?

723
00:40:07,760 --> 00:40:11,280
Mais si quelqu'un meurt,
Je ne suis pas en grève, c'est aussi simple que ça.

724
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
Félicitations. Vous avez tout compris.

725
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
Mais peut-être que mourir n'est pas le pire
chose qui pourrait arriver à quelqu'un.

726
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
Oh mon garçon ! Si tu crois vraiment ça,
vous n'êtes pas dans le bon métier.

727
00:40:21,400 --> 00:40:24,560
Tout recommence. Et aucun de vous ne semble s'en soucier.

728
00:40:24,600 --> 00:40:26,759
Vous êtes dehors à la recherche d'avantages sociaux.

729
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Parlons-nous de la même chose ?

730
00:40:29,080 --> 00:40:31,560
Évidemment non.

731
00:40:31,600 --> 00:40:35,320
Je pense que tu as travaillé un peu trop dur, Shirley.

732
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
Tu n'es pas obligé de reprendre la ligne ?

733
00:40:43,760 --> 00:40:47,400
Mise en place d'un comité de pratique infirmière

734
00:40:47,440 --> 00:40:50,200
être élu par l'ensemble des membres,

735
00:40:50,240 --> 00:40:54,760
avec autorité contraignante pour examiner tous les transferts, promotions

736
00:40:54,800 --> 00:40:58,240
et des conflits de flottation rapides.

737
00:40:58,280 --> 00:41:02,280
Et de surveiller les effectifs dans les services.

738
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
Convenu.

739
00:41:05,800 --> 00:41:09,760
Établissement d'un grief formel
procédure telle que décrite dans notre contre-proposition.

740
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Convenu.

741
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
De nouvelles procédures de délivrance
médicament dans lequel supplémentaire

742
00:41:17,000 --> 00:41:21,760
des commis de paroisse seront embauchés au
à raison d'un pour 60 lits.

743
00:41:21,800 --> 00:41:23,960
Nous allons les embaucher.

744
00:41:24,000 --> 00:41:28,400
Mais refusez de vous engager pleinement dans le
procédure jusqu'à ce que nous voyions si cela fonctionne.

745
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
Convenu.

746
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
Hélène ? Autre chose?

747
00:41:35,440 --> 00:41:36,680
Non.

748
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
Docteur Auschlander ?

749
00:41:38,040 --> 00:41:44,400
Amnistie inconditionnelle pour tous ceux
qui a choisi de travailler ici pendant le conflit.

750
00:41:44,440 --> 00:41:47,880
Uniquement les infirmières qui travaillaient ici avant la grève.

751
00:41:47,920 --> 00:41:53,680
J'ai donné ma parole aux nouvelles infirmières que j'ai embauchées
ils garderaient leur emploi ici après que ce soit fini.

752
00:41:54,560 --> 00:41:55,880
Convenu.

753
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Hélène, je ne pense pas...

754
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
Nous avons besoin d'aide.

755
00:41:58,520 --> 00:42:04,760
Eh bien, alors... Nous sommes de retour aux affaires. Si
vous pouvez encore vous rappeler de quelle affaire il s'agit.

756
00:42:24,400 --> 00:42:27,280
Je pense que nous sommes parvenus à un accord équitable.

757
00:42:30,360 --> 00:42:33,800
J'espère qu'à long terme ça
ça ne s'interpose pas entre nous deux.

758
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
Amis?

759
00:42:39,680 --> 00:42:42,480
Je ne sais pas si je suis une si bonne personne, Ellen.

760
00:42:44,120 --> 00:42:45,600
Mais je vais essayer.

761
00:43:04,600 --> 00:43:06,960
Elle est stable, mais maintenant elle est totalement en retrait.

762
00:43:07,000 --> 00:43:08,720
Est-elle sous sédation ?

763
00:43:08,760 --> 00:43:12,040
Non, ce n'est pas une bonne idée de donner
elle n'importe quoi jusqu'à ce que nous réussissions.

764
00:43:12,080 --> 00:43:14,600
Dans quelle mesure cette condition est-elle permanente ?

765
00:43:14,640 --> 00:43:17,040
Impossible de le dire bientôt. Cela pourrait prendre des jours, des semaines.

766
00:43:17,080 --> 00:43:19,960
Est-ce que je peux rester avec elle pendant un moment ?

767
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
Aussi longtemps que vous le souhaitez.

768
00:43:31,560 --> 00:43:33,120
Cathy ?

769
00:43:40,440 --> 00:43:44,360
Je continue de penser à ce que j'ai dit
après la première fois où tu t'es violée.

770
00:43:47,200 --> 00:43:49,240
Que tu l'as demandé.

771
00:43:51,120 --> 00:43:55,440
Que tu... l'as provoqué d'une manière ou d'une autre.

772
00:43:56,800 --> 00:43:58,240
J'ai eu tort.

773
00:44:01,800 --> 00:44:07,480
Personne, peu importe ce qu'il fait,
demande à être traité comme ça.

774
00:44:09,360 --> 00:44:11,400
Je suis désolé, Cathy.

775
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Je suis vraiment désolé !

776
00:44:20,440 --> 00:44:22,840
Tout va bien, infirmière.

777
00:44:22,880 --> 00:44:25,080
Ils ne vous l'ont pas dit ?